Selbst wenn

Selbst wenn man hohe Standards anlegt, war das eine tolle Leistung.

用高标准去衡量，这也是了不起成绩。

Selbst wenn ich es wüßte, ich würde es dir nicht sagen.

这事我知道，我也不会告诉你。

Selbst dann, wenn diese Arbeit sehr schwierig ist, werden wir sie doch übernehmen.

这项工作很艰巨，我们还是要把它担当起。

Selbst wenn sich Mandate überschneiden, arbeiten die Institutionen der Vereinten Nationen gewöhnlich allein für sich, mit geringer Synergie und Koordinierung untereinander.

在授权任务有所交叉时，联合实体还是倾向于单独行动，彼此之间很少互相协调以发挥协同增效作用。

Selbst wenn die Rehabilitation eines kriegszerrütteten Staates scheinbar erfolgreich war, kann es sich die internationale Gemeinschaft keineswegs leisten, den "Sieg" zu früh zu verkünden.

便战患家重建看起取得了成功，际社会也不能过早宣布“大功告成”。

Selbst wenn der Sicherheitsrat kein Embargo verhängt, werden sich einzelne öffentliche und private Investoren durch das Drängen von Lobbynetzwerken nichtstaatlicher Organisationen wahrscheinlich veranlasst sehen, dies an seiner Stelle zu tun.

安全理事会没有实行禁运，在非政府组织宣传推动下公营和私营投资者也可能实行制裁。

Selbst wenn die Vereinten Nationen versuchen sollten, eine mit der KFOR vergleichbare Truppe zu dislozieren, ist es bei den gegenwärtigen Verfügungsbereitschaftsabkommen unklar, woher die notwendigen Truppen und die Ausrüstung kommen sollen.

联合试图部署一支驻科部队式军队，由于目前待命安排部队与装备从何而也很难说。

Selbst wenn die Entscheidung, welche Rechtsvorschriften in einem Gebiet anzuwenden sind, einfach wäre, müssten sich die der Mission angehörenden Juristen mit diesen Vorschriften und den entsprechenden Verfahren erst in genügendem Maße vertraut machen, um Strafverfolgungen durchführen und Gerichtsfälle entscheiden zu können.

不过，当地法典选择是明确，特派团司法小组仍须充分学习该法典及其有关程序，以便足以在法庭上起诉和裁定案件。

Selbst wenn die Sprache kein Problem darstellt, wenden die Kontingente unter Umständen verschiedene operative Verfahren an, legen die Schlüsselelemente der Einsatzführung und der Einsatzrichtlinien unterschiedlich aus und haben unterschiedliche Erwartungen hinsichtlich der Umstände, die bei einem bestimmten Einsatz die Anwendung von Gewalt rechtfertigen.

纵语言不成问题，它们也可能缺乏共同作业程序，对命令和指挥要点，对特派团接战规各有不同解释，而且对特派团用武力要求也可能有不同期待。